Analysis of Peshitta verse 'John 14:7'

Analysis of Peshitta verse John 14:7

John 14:7 - ܐܶܠܽܘ ܠܺܝ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܠܳܐܒ݂ܝ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܘܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܶܗ ܘܰܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) But if me you had known, my Father also would you have known: and henceforth you know him and have seen him.

(Murdock) If ye had known me, ye would also have known my Father: and henceforth, ye know him, and have seen him.

(Lamsa) If you had known me, you would have known my Father also; from henceforth you know him and you have seen him.

(KJV) If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܘ	ܐܶܠܽܘ	2:942	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62043-14070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-14071	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-14072	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-14073	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-14074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܒܝ	ܠܳܐܒ݂ܝ	2:65	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-14075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-14076	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-14077	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-14078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62043-14079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-140710	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-140711	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-140712	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܚܙܝܬܘܢܝܗܝ	ܘܰܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:6659	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-140713	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}