Analysis of Peshitta verse 'John 14:30'

Analysis of Peshitta verse John 14:30

John 14:30 - ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܠܳܐ ܐܶܡܰܠܶܠ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܪܟ݂ܽܘܢܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܘܒ݂ܺܝ ܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ ܡܶܕ݁ܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) Henceforth I will not speak with you much; for the ruler of the world cometh, and in me hath he nothing.

(Murdock) Hereafter I shall not converse much with you; for the ruler of this world cometh, and hath nothing in me.

(Lamsa) Hereafter I will not talk much with you; for the prince of this world comes; and yet he has nothing against me.

(KJV) Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62043-14300	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-14301	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܠܠ	ܐܶܡܰܠܶܠ	2:12014	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62043-14302	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-14303	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13936	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62043-14304	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-14305	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-14306	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܟܘܢܗ	ܐܰܪܟ݂ܽܘܢܶܗ	2:1927	ܐܪܟܐ	Noun	ruler, magistrate, captain	28	30	62043-14307	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-14308	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝ	ܘܒ݂ܺܝ	2:2261	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-14309	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62043-143010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-143011	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-143012	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}