Analysis of Peshitta verse 'John 14:3'

Analysis of Peshitta verse John 14:3

John 14:3 - ܘܶܐܢ ܐܺܙܰܠ ܐܶܛܰܝܶܒ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܐܺܬ݂ܶܐ ܘܶܐܕ݂ܒ݁ܰܪܟ݂ܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ܝ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And if I go to prepare for you a place, I will come again and take you with me, that where I am you also may be.

(Murdock) And if I go to prepare for you a place, I will come again and take you to myself; that where I am, there ye may be also.

(Lamsa) And if I go and prepare a place for you, I will come again, and take you to me, so that where I am, you may be also.

(KJV) And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-14030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܺܙܰܠ	2:342	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-14031	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܛܝܒ	ܐܶܛܰܝܶܒ݂	2:7954	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62043-14032	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-14033	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܬܪܐ	ܐܰܬ݂ܪܳܐ	2:2201	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62043-14034	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62043-14035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܺܬ݂ܶܐ	2:2078	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-14036	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܕܒܪܟܘܢ	ܘܶܐܕ݂ܒ݁ܰܪܟ݂ܽܘܢ	2:4102	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62043-14037	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܠܘܬܝ	ܠܘܳܬ݂ܝ	2:11141	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-14038	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܝܟܐ	ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܳܐ	2:632	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62043-14039	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-140310	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܝ	2:725	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-140311	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-140312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-140313	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-140314	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}