Analysis of Peshitta verse 'John 14:28'

Analysis of Peshitta verse John 14:28

John 14:28 - ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܶܡܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܳܐܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܘܳܐܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܶܠܽܘ ܪܳܚܡܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܠܺܝ ܚܳܕ݂ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܳܐܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܐܳܒ݂ܝ ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ ܪܰܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܡܶܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) You have heard what I have told you, that I go, and come to you (again). If you had loved me, you would have rejoiced, because I go to my Father; for my Father is greater than I.

(Murdock) Ye have heard what I said to you that I go away, and come [again] to you. If ye had loved me, ye would have rejoiced, that I go to my Father; for my Father is greater than I

(Lamsa) You heard that I told you, I am going away, and I will come to you. If you loved me, you would rejoice because I am going to my Father; for my Father is greater than I.

(KJV) Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܡܥܬܘܢ	ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:21780	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-14280	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-14281	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܬ	ܐܶܡܪܶܬ݂	2:1256	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-14282	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-14283	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܙܠ	ܕ݁ܳܐܙܶܠ	2:23231	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-14284	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-14285	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܐܬܐ	ܘܳܐܬ݂ܶܐ	2:23316	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-14286	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-14287	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-14288	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܠܘ	ܐܶܠܽܘ	2:942	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62043-14289	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡܝܢ	ܪܳܚܡܺܝܢ	2:29800	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62043-142810	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-142811	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-142812	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܕܝܢ	ܚܳܕ݂ܶܝܢ	2:25060	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62043-142813	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-142814	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܐܙܠ	ܕ݁ܳܐܙܶܠ	2:23231	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-142815	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-142816	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-142817	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-142818	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܒܝ	ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ	2:40	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-142819	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܪܒ	ܪܰܒ݂	2:19182	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-142820	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-142821	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢܝ	ܡܶܢܝ	2:12187	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-142822	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}