Analysis of Peshitta verse 'John 14:24'

Analysis of Peshitta verse John 14:24

John 14:24 - ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܪܳܚܶܡ ܠܺܝ ܡܶܠܰܬ݂ܝ ܠܳܐ ܢܳܛܰܪ ܘܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܕ݁ܺܝܠܝ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) But he who loveth me not, keepeth not my word. And the word that you hear is not mine, but of the Father who sent me.

(Murdock) But he that loveth me not, observeth not my instruction. And the instruction which ye hear, is not mine, but the Father's who sent me.

(Lamsa) But he who does not love me, does not keep my word; and this word which you hear, is not mine own, but the Father's who sent me.

(KJV) He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-14240	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-14241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-14242	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡ	ܪܳܚܶܡ	2:19813	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62043-14243	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-14244	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܠܬܝ	ܡܶܠܰܬ݂ܝ	2:12123	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-14245	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-14246	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܛܪ	ܢܳܛܰܪ	2:13011	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62043-14247	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܠܬܐ	ܘܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12099	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-14248	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-14249	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܝܢ	ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ	2:30521	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-142410	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-142411	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-142412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-142413	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-142414	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-142415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܐ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ	2:28	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-142416	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܕܪܢܝ	ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ	2:20737	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-142417	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}