Analysis of Peshitta verse 'John 14:22'

Analysis of Peshitta verse John 14:22

John 14:22 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܣܟ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ ܡܳܪܝ ܡܳܢܰܘ ܠܰܢ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܰܡܚܰܘܳܝܽܘ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܘܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jihuda saith to him, (it was not Scarjuta,) My Lord, how to us wilt thou manifest thyself, and not to the world ?

(Murdock) Judas, not Iscariot, said to him: My Lord, how is it that thou art to manifest thyself to us, and not to the world?

(Lamsa) Judas (not of Iscariot) said to him, My Lord, why is it that you will reveal yourself to us, and not to the world?

(KJV) Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-14220	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-14221	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܗܘܕܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8934	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judas	189	92	62043-14222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-14223	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-14224	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܣܟܪܝܘܛܐ	ܣܟ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ	2:14419	ܣܟܪܝܘܛܐ	Proper Noun	Iscariot	378	151	62043-14225	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-14226	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܢܘ	ܡܳܢܰܘ	2:5029	ܗܘ	Pronoun	what is this?	281	126	62043-14227	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-14228	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܥܬܝܕ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:23498	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62043-14229	Second	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-142210	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܚܘܝܘ	ܠܰܡܚܰܘܳܝܽܘ	2:6421	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62043-142211	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62043-142212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-142213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-142214	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-142215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}