Analysis of Peshitta verse 'John 14:10'

Analysis of Peshitta verse John 14:10

John 14:10 - ܠܳܐ ܡܗܰܝܡܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܒ݁ܳܐܒ݂ܝ ܘܳܐܒ݂ܝ ܒ݁ܺܝ ܡܶܠܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢ ܢܰܦ݂ܫܝ ܠܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܐܳܒ݂ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝ ܥܳܡܰܪ ܗܽܘ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Believest thou not that I am in my Father and my Father in me ? And these words that I speak, I speak not from myself, but my Father who dwelleth in me, he doeth these works.

(Murdock) Believest thou not, that I am in my Father, and my Father in me? And the words which I speak, I speak not from myself: but my Father, who dwelleth in me, he doeth these works.

(Lamsa) Do you not believe that I am with my Father and my Father is with me? the words that I speak, I do not speak of myself; but my Father who abides with me, he does these works.

(KJV) Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-14100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܶܢ	2:23274	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-14101	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-14102	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-14103	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܒܝ	ܒ݁ܳܐܒ݂ܝ	2:27	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-14104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܒܝ	ܘܳܐܒ݂ܝ	2:49	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-14105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-14106	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-14107	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62043-14108	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-14109	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:27062	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62043-141010	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-141011	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-141012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܝ	ܢܰܦ݂ܫܝ	2:13488	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62043-141013	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-141014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:27062	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62043-141015	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-141016	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-141017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-141018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝ	ܕ݁ܒ݂ܺܝ	2:2253	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-141019	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܥܡܪ	ܥܳܡܰܪ	2:15963	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62043-141020	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-141021	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14972	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-141022	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62043-141023	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-141024	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}