Analysis of Peshitta verse 'John 13:9'

Analysis of Peshitta verse John 13:9

John 13:9 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܡܳܕ݂ܶܝܢ ܡܳܪܝ ܠܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܝ ܬ݁ܫܺܝܓ݂ ܠܺܝ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܺܝܕ݂ܰܝ ܐܳܦ݂ ܪܺܫܝ ܀

Translations

(Etheridge) Shemun Kipha saith to him, Then, my Lord, not only my feet shalt thou wash for me, but also my hands, also my head.

(Murdock) Simon Cephas said to him: Then, my Lord, not my feet only shalt thou wash, but also my hands and my head.

(Lamsa) Simon Peter said to him, Then, my Lord, wash not only my feet, but also my hands and my head.

(KJV) Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-13090	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-13091	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62043-13092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62043-13093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢ	ܡܳܕ݂ܶܝܢ	2:4409	ܕܝܢ	Particle	then, therefore	252	115	62043-13094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-13095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-13096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62043-13097	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܝ	2:19406	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62043-13098	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܬܫܝܓ	ܬ݁ܫܺܝܓ݂	2:20958	ܫܘܓ	Verb	wash	558	215	62043-13099	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-130910	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-130911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-130912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܝ	ܐܺܝܕ݂ܰܝ	2:565	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62043-130913	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-130914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝ	ܪܺܫܝ	2:19965	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62043-130915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}