Analysis of Peshitta verse 'John 13:4'

Analysis of Peshitta verse John 13:4

John 13:4 - ܩܳܡ ܡܶܢ ܚܫܳܡܺܝܬ݂ܳܐ ܘܣܳܡ ܢܰܚܬ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܫܩܰܠ ܣܶܕ݁ܽܘܢܳܐ ܡܚܳܐ ܒ݁ܚܰܨܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) riseth from supper, and setteth his garments apart, and took a towel, (and) bound (it) upon his loins;

(Murdock) arose from the supper, and laid aside his long garments, and took a linen cloth, and wrapped it about his loins;

(Lamsa) He rose from supper and laid aside his robes; and he took an apron and tied it around his loins.

(KJV) He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62043-13040	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-13041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܫܡܝܬܐ	ܚܫܳܡܺܝܬ݂ܳܐ	2:7876	ܚܫܡ	Noun	supper, feasts	163	83	62043-13042	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܡ	ܘܣܳܡ	2:14250	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62043-13043	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܚܬܘܗܝ	ܢܰܚܬ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:12962	ܢܚܬܐ	Noun	garment	336	139	62043-13044	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܩܠ	ܘܰܫܩܰܠ	2:22172	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-13045	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܕܘܢܐ	ܣܶܕ݁ܽܘܢܳܐ	2:13992	ܣܕܘܢܐ	Noun	cloth	361	147	62043-13046	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܐ	ܡܚܳܐ	2:11549	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62043-13047	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܨܘܗܝ	ܒ݁ܚܰܨܰܘܗ݈ܝ	2:7509	ܚܨܐ	Noun	back, loins	154	80	62043-13048	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}