Analysis of Peshitta verse 'John 13:37'

Analysis of Peshitta verse John 13:37

John 13:37 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܡܳܪܝ ܠܡܳܢܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܒ݁ܳܬ݂ܪܳܟ݂ ܗܳܫܳܐ ܢܰܦ݂ܫܝ ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ ܣܳܐܶܡ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Shemun Kipha saith to him, My Lord, why cannot I come after thee now ? My life for thee lay I down.

(Murdock) Simon Cephas said to him: My Lord, why can I not come after thee? I would lay down my life for thee.

(Lamsa) Simon Peter said to him, My Lord, why can I not follow you now? I will even lay down my life for you.

(KJV) Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-13370	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-13371	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62043-13372	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62043-13373	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-13374	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܡܢܐ	ܠܡܳܢܳܐ	2:12195	ܡܢ	Pronoun	why	243	112	62043-13375	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-13376	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:30362	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62043-13377	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-13378	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܺܐܬ݂ܶܐ	2:2095	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-13379	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܟ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܳܟ݂	2:2224	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62043-133710	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62043-133711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܝ	ܢܰܦ݂ܫܝ	2:13488	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62043-133712	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܠܦܝܟ	ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁	2:7200	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62043-133713	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܣܐܡ	ܣܳܐܶܡ	2:27823	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62043-133714	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-133715	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}