<-- John 13:34 | John 13:36 -->
Analysis of Peshitta verse John 13:35
| John 13:35 - ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܢܶܕ݁ܰܥ ܟ݁ܽܠ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܶܢ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܠܘܳܬ݂ ܚܰܕ݂ ܀
|
Translations
(Etheridge) By this shall all men know that you are my disciples, if love be in you one for another.
(Murdock) By this will every one know that ye are my disciples, if ye have love for each other.
(Lamsa) By this every man shall know that you are my disciples, if you have love one for another.
(KJV) By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܒܗܕܐ | ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ | 2:5236 | ܗܢ | Pronoun | this, these | 104 | 61 | 62043-13350 | - | Feminine | Singular | - | - | - | No | - | - | - | | ܢܕܥ | ܢܶܕ݁ܰܥ | 2:8723 | ܝܕܥ | Verb | know, known, recognize | 188 | 91 | 62043-13351 | Third | Masculine | Singular | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - | | ܟܠ | ܟ݁ܽܠ | 2:10077 | ܟܠ | Particle | all, every, whole, entirely | 215 | 102 | 62043-13352 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܢܫ | ܐ݈ܢܳܫ | 2:1427 | ܐܢܫ | Noun | man, mankind | 22 | 25 | 62043-13353 | - | Common | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܕܬܠܡܝܕܝ | ܕ݁ܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝ | 2:11231 | ܠܡܕ | Noun | disciple | 614 | 239 | 62043-13354 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | First | Common | Singular | | ܐܢܬܘܢ | ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ | 2:1481 | ܐܢܬ | Pronoun | thou | 22 | 25 | 62043-13355 | Second | Masculine | Plural | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܢ | ܐܶܢ | 2:1356 | ܐܢ | Particle | if | 20 | 24 | 62043-13356 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܚܘܒܐ | ܚܽܘܒ݁ܳܐ | 2:6108 | ܚܒ | Noun | love, lovingkindness | 129 | 71 | 62043-13357 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܢܗܘܐ | ܢܶܗܘܶܐ | 2:5137 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62043-13358 | Third | Masculine | Singular | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - | | ܒܟܘܢ | ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ | 2:2245 | ܒ | Particle | in, by, into, among, at, with, against | 33 | 32 | 62043-13359 | - | - | - | - | - | - | No | Second | Masculine | Plural | | ܚܕ | ܚܰܕ݂ | 2:6244 | ܚܕ | Numeral | one, one, each one | 126 | 69 | 62043-133510 | - | Masculine | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܠܘܬ | ܠܘܳܬ݂ | 2:11136 | ܠܘܬ | Particle | to, toward, against | 239 | 110 | 62043-133511 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܚܕ | ܚܰܕ݂ | 2:6244 | ܚܕ | Numeral | one, one, each one | 126 | 69 | 62043-133512 | - | Masculine | - | - | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|