Analysis of Peshitta verse 'John 13:34'

Analysis of Peshitta verse John 13:34

John 13:34 - ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܝܳܗܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܰܚܒ݂ܺܝܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܰܚܶܒ݂ܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܰܚܒ݂ܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) A new commandment give I to you, that you should love one another; as I have loved you, so do you also love one another.

(Murdock) A new commandment I give to you, that ye be affectionate to each other. As I have loved you, do ye also love one another.

(Lamsa) A new commandment I give you, that you love one another; just as I have loved you, that you also love one another.

(KJV) A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16974	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62043-13340	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ	2:6372	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62043-13341	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܳܗܶܒ݂	2:25957	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-13342	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-13343	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-13344	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܗܘܝܬܘܢ	ܕ݁ܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5075	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-13345	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܚܒܝܢ	ܡܰܚܒ݂ܺܝܢ	2:6057	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62043-13346	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-13347	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-13348	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62043-13349	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-133410	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܒܬܟܘܢ	ܐܰܚܶܒ݂ܬ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:6030	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62043-133411	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-133412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-133413	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܒܘܢ	ܬ݁ܰܚܒ݂ܽܘܢ	2:6062	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62043-133414	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-133415	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-133416	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}