Analysis of Peshitta verse 'John 13:29'

Analysis of Peshitta verse John 13:29

John 13:29 - ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܣܒ݂ܰܪܘ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܓ݂ܠܽܘܣܩܡܳܐ ܨܶܐܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗܘܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܦ݂ܩܰܕ݂ ܦ݁ܩܰܕ݂ ܠܶܗ ܕ݁ܢܶܙܒ݁ܶܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ ܠܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ ܐܰܘ ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For some of them thought that as Jihuda had the purse, he had instructed him to buy something that should be required at the feast, or that he should give somewhat to the poor.

(Murdock) For some of them supposed, because the purse was in the hands of Judas, that Jesus expressly charged him to buy something needful for the feast, or that he should give something to the poor.

(Lamsa) For some of them thought, because the purse was with Judas, that he ordered him to buy what was needed for the feast; or to give something to the poor.

(KJV) For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܫܝܢ	ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ	2:1433	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-13290	-	Common	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-13291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܘ	ܣܒ݂ܰܪܘ	2:13745	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62043-13292	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-13293	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܘܣܩܡܐ	ܕ݁ܰܓ݂ܠܽܘܣܩܡܳܐ	2:3807	ܓܠܘܣܩܡܐ	Noun	bag, box, chest	70	47	62043-13294	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܨܐܕܘܗܝ	ܨܶܐܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:17687	ܨܝܕ	Particle	near, with, at	477	185	62043-13295	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-13296	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8925	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judas	189	92	62043-13297	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܦܩܕ	ܕ݁ܡܶܦ݂ܩܰܕ݂	2:16989	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62043-13298	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܦܩܕ	ܦ݁ܩܰܕ݂	2:17023	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62043-13299	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-132910	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܙܒܢ	ܕ݁ܢܶܙܒ݁ܶܢ	2:5427	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62043-132911	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-132912	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܒܥܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ	2:3000	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62043-132913	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܥܕܥܕܐ	ܠܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ	2:14859	ܥܐܕܐ	Noun	feast, festival	401	159	62043-132914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62043-132915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܠ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8803	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-132916	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-132917	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܣܟܢܐ	ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ	2:12263	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62043-132918	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}