Analysis of Peshitta verse 'John 13:15'

<-- John 13:14 | John 13:16 -->

Analysis of Peshitta verse John 13:15

John 13:15 - ܗܳܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܛܽܘܦ݂ܣܳܐ ܝܶܗܒ݁ܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܥܶܒ݂ܕ݁ܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For this pattern have I given you, that as I have done to you, you also should do.

(Murdock) For I have given you this example, that ye might do, as I have done to you.

(Lamsa) For I have given you this as an example, so that just as I have done to you, you should also do.

(KJV) For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-13150	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-13151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܦܣܐ	ܛܽܘܦ݂ܣܳܐ	2:8087	ܛܘܦܣܐ	Noun	type, example	170	86	62043-13152	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒܬ	ܝܶܗܒ݁ܶܬ݂	2:8859	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-13153	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-13154	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܝܟܢܐ	ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:639	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62043-13155	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-13156	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܬ	ܥܶܒ݂ܕ݁ܶܬ݂	2:14993	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-13157	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-13158	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-13159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-131510	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܥܒܕܘܢ	ܬ݁ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:15004	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-131511	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}