Analysis of Peshitta verse 'John 13:14'

Analysis of Peshitta verse John 13:14

John 13:14 - ܐܶܢ ܐܶܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܳܪܟ݂ܽܘܢ ܘܪܰܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܰܫܺܝܓ݂ܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܪܶܓ݂ܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܟ݁ܡܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܬ݂ܫܺܝܓ݂ܽܘܢ ܪܶܓ݂ܠܶܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) If I then, your Lord and your Master, have washed for you your feet, how much more ought you to wash the feet of one another ?

(Murdock) If then I, your Lord and your Rabbi, have washed your feet, how much more ought ye to wash the feet of one another ?

(Lamsa) If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, how much more should you wash one another's feet?

(KJV) If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-13140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-13141	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62043-13142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܟܘܢ	ܡܳܪܟ݂ܽܘܢ	2:12411	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-13143	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܪܒܟܘܢ	ܘܪܰܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:19195	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-13144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܫܝܓܬ	ܐܰܫܺܝܓ݂ܶܬ݂	2:20948	ܫܘܓ	Verb	wash	558	215	62043-13145	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-13146	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܪܓܠܝܟܘܢ	ܪܶܓ݂ܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:19411	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62043-13147	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62043-13148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-13149	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܒܝܢ	ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢ	2:6490	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62043-131410	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-131411	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܬܫܝܓܘܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܫܺܝܓ݂ܽܘܢ	2:20950	ܫܘܓ	Verb	wash	558	215	62043-131412	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܪܓܠܐ	ܪܶܓ݂ܠܶܐ	2:19403	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62043-131413	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-131414	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕ	ܕ݁ܚܰܕ݂	2:6231	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-131415	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}