Analysis of Peshitta verse 'John 13:12'

Analysis of Peshitta verse John 13:12

John 13:12 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܫܺܝܓ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܫܩܰܠ ܢܰܚܬ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܣܬ݁ܡܶܟ݂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܥܶܒ݂ܕ݁ܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But when he had washed their feet, he took up his garments and reclined, and said to them, Know you what I have done for you ?

(Murdock) And when he had washed their feet, he resumed his long garments, and reclined. And he said to them: Understand ye what I have done to you ?

(Lamsa) When he had washed their feet, he put on his robes and sat down; and he said to them, Do you know what I have done to you?

(KJV) So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-13120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-13121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܝܓ	ܐܰܫܺܝܓ݂	2:20947	ܫܘܓ	Verb	wash	558	215	62043-13122	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܪܓܠܝܗܘܢ	ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ	2:19408	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62043-13123	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܩܠ	ܫܩܰܠ	2:22194	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-13124	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܚܬܘܗܝ	ܢܰܚܬ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:12962	ܢܚܬܐ	Noun	garment	336	139	62043-13125	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܣܬܡܟ	ܘܶܐܣܬ݁ܡܶܟ݂	2:14551	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62043-13126	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-13127	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-13128	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-13129	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-131210	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62043-131211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܬ	ܥܶܒ݂ܕ݁ܶܬ݂	2:14993	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-131212	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-131213	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}