Analysis of Peshitta verse 'John 13:1'

Analysis of Peshitta verse John 13:1

John 13:1 - ܩܕ݂ܳܡ ܕ݁ܶܝܢ ܥܺܐܕ݂ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܶܨܚܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܰܡܛܳܬ݂ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܫܰܢܶܐ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܥܳܠܡܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܘܰܐܚܶܒ݂ ܠܕ݂ܺܝܠܶܗ ܕ݁ܰܒ݂ܗܳܢܳܐ ܥܳܠܡܳܐ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܚܰܪܬ݂ܳܐ ܐܰܚܶܒ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) NOW before the feast of petscha, Jeshu knew that his hour was come, and that he should pass from this world unto his Father, and he had loved his who were in this world, and unto the end he had loved them.

(Murdock) And before the feast of the passover, Jesus knew that the hour had come when he should depart from this world unto the Father. And he loved his own [people], who were in the world; and he loved them unto the end.

(Lamsa) NOW before the feast of the passover, Jesus knew the hour had come to depart from this world to his Father. And he loved his own who were in this world, and he loved them unto the end.

(KJV) Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62043-13010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-13011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܐܕܐ	ܥܺܐܕ݂ܳܐ	2:14855	ܥܐܕܐ	Noun	feast, festival	395	156	62043-13012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܨܚܐ	ܕ݁ܦ݂ܶܨܚܳܐ	2:16944	ܦܨܚ	Noun	Passover	454	177	62043-13013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8686	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-13014	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-13015	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-13016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܬ	ܕ݁ܰܡܛܳܬ݂	2:11599	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62043-13017	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܥܬܐ	ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22050	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62043-13018	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܢܐ	ܕ݁ܰܢܫܰܢܶܐ	2:21924	ܫܢܐ	Verb	mad, depart, remove	587	227	62043-13019	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-130110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-130111	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-130112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-130113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܘܗܝ	ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:20	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-130114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܚܒ	ܘܰܐܚܶܒ݂	2:6046	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62043-130115	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܕܝܠܗ	ܠܕ݂ܺܝܠܶܗ	2:4402	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-130116	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܗܢܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܳܢܳܐ	2:5240	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-130117	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-130118	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܕܡܐ	ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15207	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62043-130119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܪܬܐ	ܠܚܰܪܬ݂ܳܐ	2:7709	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	62043-130120	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܒ	ܐܰܚܶܒ݂	2:6023	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62043-130121	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-130122	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}