Analysis of Peshitta verse 'John 12:47'

Analysis of Peshitta verse John 12:47

John 12:47 - ܘܡܰܢ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܡܶܠܰܝ ܘܠܳܐ ܢܳܛܰܪ ܠܗܶܝܢ ܐܶܢܳܐ ܠܳܐ ܕ݁ܳܐܶܢ ܐ݈ܢܳܐ ܠܶܗ ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܐܕ݁ܽܘܢ ܠܥܳܠܡܳܐ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܰܐܚܶܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he who heareth my words, and doth not keep them, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

(Murdock) And whoever shall hear my words, and not observe them, I judge him not; for I did not come to judge the world, but to vivify the world.

(Lamsa) And he who hears my words, and does not obey them, I will not judge him; for I have not come to judge the world, but to save the world.

(KJV) And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-12470	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥ	ܕ݁ܫܳܡܰܥ	2:21709	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-12471	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܝ	ܡܶܠܰܝ	2:12113	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-12472	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-12473	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܛܪ	ܢܳܛܰܪ	2:13011	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62043-12474	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-12475	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-12476	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-12477	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܳܐܶܢ	2:24366	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62043-12478	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-12479	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-124710	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-124711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-124712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܬ	ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂	2:2088	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-124713	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܕܘܢ	ܕ݁ܶܐܕ݁ܽܘܢ	2:4413	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62043-124714	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-124715	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-124716	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܐ	ܕ݁ܰܐܚܶܐ	2:6881	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62043-124717	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-124718	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}