Analysis of Peshitta verse 'John 12:46'

<-- John 12:45 | John 12:47 -->

Analysis of Peshitta verse John 12:46

John 12:46 - ܐܶܢܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ ܠܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܺܝ ܠܳܐ ܢܩܰܘܶܐ ܒ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I the light am come into the world, that every one who believeth in me might not abide in darkness.

(Murdock) I have come into the world, a light, that whoever believeth in me, might not abide in darkness.

(Lamsa) I have come into the world as the light, so that whoever believes in me may not remain in the darkness.

(KJV) I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-12460	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܗܪܐ	ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12781	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62043-12461	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܬ	ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂	2:2088	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-12462	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-12463	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-12464	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-12465	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗܝܡܢ	ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ	2:1133	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-12466	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-12467	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-12468	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܩܘܐ	ܢܩܰܘܶܐ	2:18229	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62043-12469	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܚܫܘܟܐ	ܒ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7829	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62043-124610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}