Analysis of Peshitta verse 'John 12:36'

Analysis of Peshitta verse John 12:36

John 12:36 - ܥܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܒ݁ܢܽܘܗܪܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܢܽܘܗܪܳܐ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܡܰܠܶܠ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܙܰܠ ܐܶܬ݁ܛܰܫܺܝ ܡܶܢܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) While you have the light, believe in the light, that the sons of light you may become. These spake Jeshu, and went (and) concealed himself from them.

(Murdock) While the light is with you, confide in the light; that ye may be children of the light. These things said Jesus, and departed, and concealed himself from them.

(Lamsa) While you have the light, believe in the light, so that you may become the sons of the light. Jesus spoke these things, and went away and hid himself from them.

(KJV) While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܕ	ܥܰܕ݂	2:15188	ܥܕ	Particle	while, until	400	158	62043-12360	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-12361	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-12362	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܘܗܪܐ	ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12781	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62043-12363	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘ	ܗܰܝܡܶܢܘ	2:1145	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-12364	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAIEL	No	-	-	-
ܒܢܘܗܪܐ	ܒ݁ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12771	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62043-12365	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܘܗܝ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܘܗ݈ܝ	2:3260	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-12366	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܘܗܪܐ	ܕ݁ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12775	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62043-12367	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-12368	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-12369	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܠ	ܡܰܠܶܠ	2:12048	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62043-123610	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-123611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:366	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-123612	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܛܫܝ	ܐܶܬ݁ܛܰܫܺܝ	2:8440	ܛܫܐ	Verb	hide oneself, hidden, hide	184	90	62043-123613	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-123614	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}