Analysis of Peshitta verse 'John 12:32'

<-- John 12:31 | John 12:33 -->

Analysis of Peshitta verse John 12:32

John 12:32 - ܘܶܐܢܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݁ܬ݁ܪܺܝܡܶܬ݂ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܐܶܓ݁ܶܕ݂ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܠܘܳܬ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And I, when I have been lifted up from the earth, will draw all men unto me.

(Murdock) And I, when I am lifted up from the earth, will draw all men to me.

(Lamsa) And I, when I am lifted up from the earth, will draw every man to me.

(KJV) And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܐ	ܘܶܐܢܳܐ	2:1375	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-12320	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62043-12321	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܬܪܝܡܬ	ܕ݁ܶܐܬ݁ܬ݁ܪܺܝܡܶܬ݂	2:19700	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62043-12322	First	Common	Singular	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-12323	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62043-12324	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܓܕ	ܐܶܓ݁ܶܕ݂	2:12643	ܢܓܕ	Verb	lead, drag, beat, scourge, beaten, draw, withdraw	326	136	62043-12325	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62043-12326	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܝ	ܠܘܳܬ݂ܝ	2:11141	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-12327	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}