Analysis of Peshitta verse 'John 12:3'

Analysis of Peshitta verse John 12:3

John 12:3 - ܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܶܝܢ ܫܶܩܠܰܬ݂ ܫܳܛܺܝܦ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܡܳܐ ܕ݁ܢܰܪܕ݁ܺܝܢ ܪܺܫܳܝܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝ ܕ݁ܡܰܝܳܐ ܘܡܶܫܚܰܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܘܫܰܘܝܰܬ݂ ܒ݁ܣܰܥܪܳܗ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܬ݂ܡܠܺܝ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܪܺܝܚܶܗ ܕ݁ܒ݂ܶܣܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But Mariam took a vase of balsam of the finest nard, great in price, and anointed the feet of Jeshu, and wiped with her hair his feet, and the house was filled with the fragrance of the balsam.

(Murdock) And Mary took an alabaster box of perfume of choice spikenard, of great price; and anointed the feet of Jesus; and she wiped his feet with her hair. And the house was filled with the odor of the perfume.

(Lamsa) Then Mary took a cruse containing pure and expensive nard, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the perfume.

(KJV) Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܪܝܡ	ܡܰܪܝܰܡ	2:12468	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62043-12030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-12031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܩܠܬ	ܫܶܩܠܰܬ݂	2:22203	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-12032	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܛܝܦܬܐ	ܫܳܛܺܝܦ݂ܬ݁ܳܐ	2:21130	ܫܛܦ	Noun	box	573	221	62043-12033	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܡܐ	ܕ݁ܒ݂ܶܣܡܳܐ	2:2928	ܒܣܡ	Noun	ointment, unguent, incense	49	38	62043-12034	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܪܕܝܢ	ܕ݁ܢܰܪܕ݁ܺܝܢ	2:13610	ܢܪܕ	Noun	spikenard, nard	353	144	62043-12035	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܐ	ܪܺܫܳܝܳܐ	2:19973	ܪܝܫ	Adjective	best, choicest, excellent	540	208	62043-12036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝ	ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13927	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62043-12037	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܡܰܝܳܐ	2:4742	ܕܡܐ	Noun	price	94	56	62043-12038	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܚܬ	ܘܡܶܫܚܰܬ݂	2:12490	ܡܫܚ	Verb	anoint	305	133	62043-12039	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܓܠܘܗܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19405	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62043-120310	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-120311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܝܬ	ܘܫܰܘܝܰܬ݂	2:20816	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62043-120312	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܣܥܪܗ	ܒ݁ܣܰܥܪܳܗ	2:14697	ܣܥܪ	Noun	hair	384	154	62043-120313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܪܓܠܘܗܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19405	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62043-120314	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܬܡܠܝ	ܘܶܐܬ݂ܡܠܺܝ	2:11768	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62043-120315	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62043-120316	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-120317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܝܚܗ	ܪܺܝܚܶܗ	2:19911	ܪܝܚ	Noun	smell, odour, perfume	539	207	62043-120318	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܣܡܐ	ܕ݁ܒ݂ܶܣܡܳܐ	2:2928	ܒܣܡ	Noun	ointment, unguent, incense	49	38	62043-120319	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}