Analysis of Peshitta verse 'John 12:28'

Analysis of Peshitta verse John 12:28

John 12:28 - ܐܰܒ݂ܳܐ ܫܰܒ݁ܰܚ ܫܡܳܟ݂ ܘܩܳܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܡܰܥ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܫܰܒ݁ܚܶܬ݂ ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܡܫܰܒ݁ܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Father, glorify thy name. And the voice was heard from heaven, I have glorified, and again I glorify. ^{[Schabechth, vatoob maschbach-no.]}

(Murdock) Father, glorify thy name! And a voice was heard from heaven: I have glorified [it]; and I will glorify [it] again.

(Lamsa) O Father, glorify your name. Then a voice was heard from heaven, I am glorified, and I shall again be glorified.

(KJV) Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-12280	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܚ	ܫܰܒ݁ܰܚ	2:20888	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62043-12281	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܫܡܟ	ܫܡܳܟ݂	2:21619	ܫܡ	Noun	name	583	225	62043-12282	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܩܠܐ	ܘܩܳܠܳܐ	2:18626	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62043-12283	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܡܥ	ܐܶܫܬ݁ܡܰܥ	2:21693	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-12284	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-12285	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62043-12286	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܚܬ	ܫܰܒ݁ܚܶܬ݂	2:20894	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62043-12287	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22722	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62043-12288	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܒܚ	ܡܫܰܒ݁ܰܚ	2:30269	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62043-12289	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-122810	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}