Analysis of Peshitta verse 'John 12:26'

Analysis of Peshitta verse John 12:26

John 12:26 - ܐܶܢ ܠܺܝ ܐ݈ܢܳܫ ܡܫܰܡܶܫ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ ܘܰܐܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝ ܬ݁ܰܡܳܢ ܢܶܗܘܶܐ ܐܳܦ݂ ܡܫܰܡܫܳܢܝ ܡܰܢ ܕ݁ܠܺܝ ܡܫܰܡܶܫ ܢܝܰܩܪܺܝܘܗ݈ܝ ܐܰܒ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) If any man serve me, let him come after me; and where I am, there shall be also my servant: whoever serveth me, him will my Father honour.

(Murdock) If any one is servant to me, he will come after me; and where I am, there also will my servant be. Him that serveth me, will the Father honor.

(Lamsa) If any man serve me, let him follow me; and where I am, there also will my servant be; he who serves me, him my Father will honor.

(KJV) If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-12260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-12261	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-12262	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܫܡܫ	ܡܫܰܡܶܫ	2:21868	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62043-12263	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܢܐܬܐ	ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2159	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-12264	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܝ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ	2:2223	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62043-12265	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܝܟܐ	ܘܰܐܝܟ݁ܳܐ	2:634	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62043-12266	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-12267	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܝ	2:725	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-12268	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62043-12269	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-122610	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-122611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܡܫܢܝ	ܡܫܰܡܫܳܢܝ	2:21843	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62043-122612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-122613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝ	ܕ݁ܠܺܝ	2:10829	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-122614	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܫܡܫ	ܡܫܰܡܶܫ	2:21868	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62043-122615	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܢܝܩܪܝܘܗܝ	ܢܝܰܩܪܺܝܘܗ݈ܝ	2:9498	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62043-122616	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-122617	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}