Analysis of Peshitta verse 'John 12:25'

Analysis of Peshitta verse John 12:25

John 12:25 - ܡܰܢ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܢܰܘܒ݁ܕ݂ܺܝܗ ܘܡܰܢ ܕ݁ܣܳܢܶܐ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܢܶܛܪܺܝܗ ܠܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) He who loveth his life shall lose it; and he who hateth his life in this world shall keep it to the life which is eternal.

(Murdock) He that loveth his life, will lose it; and he that hateth his life, in this world, will preserve it unto life everlasting.

(Lamsa) He who loves his life will lose it; and he who has no concern for his life in this world will keep it unto life eternal.

(KJV) He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-12250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܚܡ	ܕ݁ܪܳܚܶܡ	2:19792	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62043-12251	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62043-12252	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܘܒܕܝܗ	ܢܰܘܒ݁ܕ݂ܺܝܗ	2:108	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62043-12253	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Feminine	Singular
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-12254	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܢܐ	ܕ݁ܣܳܢܶܐ	2:14583	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62043-12255	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62043-12256	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܥܠܡܐ	ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15742	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-12257	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-12258	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܛܪܝܗ	ܢܶܛܪܺܝܗ	2:13017	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62043-12259	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܚܝܐ	ܠܚܰܝܶܐ	2:6981	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62043-122510	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-122511	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}