Analysis of Peshitta verse 'John 12:2'

<-- John 12:1 | John 12:3 -->

Analysis of Peshitta verse John 12:2

John 12:2 - ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܠܶܗ ܬ݁ܰܡܳܢ ܚܫܳܡܺܝܬ݂ܳܐ ܘܡܳܪܬ݁ܳܐ ܡܫܰܡܫܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܘܠܳܥܳܙܰܪ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܣܡܺܝܟ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܥܰܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And they made him there a supper and Martha served, and Loozar was one of those who reclined with him.

(Murdock) And they made a supper for him there: and Martha served, and Lazarus was one of the guests with him.

(Lamsa) And they gave him a banquet there; Martha served; but Lazarus was one of the guests who were with him.

(KJV) There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܒܕܘ	ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ	2:14939	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-12020	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-12021	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62043-12022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܫܡܝܬܐ	ܚܫܳܡܺܝܬ݂ܳܐ	2:7876	ܚܫܡ	Noun	supper, feasts	163	83	62043-12023	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܬܐ	ܘܡܳܪܬ݁ܳܐ	2:12483	ܡܪܬܐ	Proper Noun	Martha	304	132	62043-12024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܡܫܐ	ܡܫܰܡܫܳܐ	2:21869	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62043-12025	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-12026	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܠܥܙܪ	ܘܠܳܥܳܙܰܪ	2:11267	ܠܥܙܪ	Proper Noun	Lazarus	244	112	62043-12027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-12028	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-12029	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܝܟܐ	ܣܡܺܝܟ݂ܶܐ	2:14540	ܣܡܟ	Participle Adjective	seated, guest	380	152	62043-120210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-120211	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܥܡܗ	ܕ݁ܥܰܡܶܗ	2:15773	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-120212	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}