Analysis of Peshitta verse 'John 11:8'

Analysis of Peshitta verse John 11:8

John 11:8 - ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܪܰܒ݁ܰܢ ܗܳܫܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܒ݁ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܡܶܪܓ݁ܡܳܟ݂ ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܐܳܙܶܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܬ݂ܰܡܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) His disciples say to him, Raban, now have the Jihudoyee sought to stone thee; and again goest thou thither ?

(Murdock) His disciples say to him: Our Rabbi, the Jews have just sought to stone thee; and goest thou again thither.

(Lamsa) His disciples said to him, Teacher, not long ago the Jews wanted to stone you, and yet are you going there again?

(KJV) His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11080	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-11081	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-11082	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܒܢ	ܪܰܒ݁ܰܢ	2:19215	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-11083	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62043-11084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-11085	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܝܢ	ܒ݁ܳܥܶܝܢ	2:2986	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62043-11086	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-11087	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܪܓܡܟ	ܠܡܶܪܓ݁ܡܳܟ݂	2:19430	ܪܓܡ	Verb	stone	529	201	62043-11088	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22722	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62043-11089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܳܙܶܠ	2:23230	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-110810	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-110811	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܬܡܢ	ܠܬ݂ܰܡܳܢ	2:22879	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62043-110812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}