Analysis of Peshitta verse 'John 11:7'

<-- John 11:6 | John 11:8 -->

Analysis of Peshitta verse John 11:7

John 11:7 - ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪܟ݁ܶܢ ܐܶܡܰܪ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܬ݁ܰܘ ܢܺܐܙܰܠ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And afterwards he saith to his disciples, Come, we will go again into Jihud.

(Murdock) And afterwards he said to his disciples: Come, let us go again into Judaea.

(Lamsa) After that he said to his disciples, Come, let us go again to Judaea.

(KJV) Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܬܪܟܢ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪܟ݁ܶܢ	2:2233	ܐܬܪ	Particle	afterwards	57	43	62043-11070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11071	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11238	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-11072	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܘ	ܬ݁ܰܘ	2:2168	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-11073	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܢܐܙܠ	ܢܺܐܙܰܠ	2:385	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-11074	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62043-11075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܗܘܕ	ܠܺܝܗܽܘܕ݂	2:8906	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62043-11076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}