Analysis of Peshitta verse 'John 11:55'

Analysis of Peshitta verse John 11:55

John 11:55 - ܩܰܪܺܝܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܶܨܚܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܰܣܠܶܩܘ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܶܢ ܩܽܘܪܝܳܐ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܩܕ݂ܳܡ ܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܕ݂ܰܟ݁ܽܘܢ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) NOW the petscha of the Jihudoyee drew nigh; and many went up from the country places to Urishlem before the festival, to purify themselves.

(Murdock) And the passover of the Jews drew near: and many went up from the villages to Jerusalem, before the feast, that they might purify themselves.

(Lamsa) Now the Jewish passover was at hand; and many went up from the towns to Jerusalem, before the feast, to purify themselves.

(KJV) And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܪܝܒ	ܩܰܪܺܝܒ݂	2:19047	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62043-11550	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-11551	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-11552	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܨܚܐ	ܦ݁ܶܨܚܳܐ	2:16945	ܦܨܚ	Noun	Passover	454	177	62043-11553	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8911	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-11554	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܠܩܘ	ܘܰܣܠܶܩܘ	2:14489	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62043-11555	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62043-11556	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-11557	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܪܝܐ	ܩܽܘܪܝܳܐ	2:19081	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62043-11558	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62043-11559	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62043-115510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܥܕܐ	ܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ	2:14860	ܥܐܕܐ	Noun	feast, festival	401	159	62043-115511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܕܟܘܢ	ܕ݁ܰܢܕ݂ܰܟ݁ܽܘܢ	2:4557	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62043-115512	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13487	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62043-115513	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}