Analysis of Peshitta verse 'John 11:53'

<-- John 11:52 | John 11:54 -->

Analysis of Peshitta verse John 11:53

John 11:53 - ܘܡܶܢ ܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܐܶܬ݂ܚܰܫܰܒ݂ܘ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܢܶܩܛܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And from that day they determined to kill him.

(Murdock) And from that day, they plotted to kill him.

(Lamsa) And from that very day, they decided to kill him.

(KJV) Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-11530	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-11531	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62043-11532	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܫܒܘ	ܐܶܬ݂ܚܰܫܰܒ݂ܘ	2:7756	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62043-11533	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-11534	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܩܛܠܘܢܝܗܝ	ܕ݁ܢܶܩܛܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:18449	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62043-11535	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}