Analysis of Peshitta verse 'John 11:5'

<-- John 11:4 | John 11:6 -->

Analysis of Peshitta verse John 11:5

John 11:5 - ܡܰܚܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܽܘ ܝܶܫܽܘܥ ܠܡܳܪܬ݁ܳܐ ܘܰܠܡܰܪܝܰܡ ܘܰܠܠܳܥܳܙܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu loved Martha and Mariam and Loozar.

(Murdock) Now Jesus loved Martha and Mary, and Lazarus.

(Lamsa) Now Jesus loved Martha and Mary and Lazarus.

(KJV) Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܚܒ	ܡܰܚܶܒ݂	2:6055	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62043-11050	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-11051	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-11052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-11053	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-11054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܪܬܐ	ܠܡܳܪܬ݁ܳܐ	2:12484	ܡܪܬܐ	Proper Noun	Martha	304	132	62043-11055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܪܝܡ	ܘܰܠܡܰܪܝܰܡ	2:12465	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62043-11056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܠܥܙܪ	ܘܰܠܠܳܥܳܙܰܪ	2:11266	ܠܥܙܪ	Proper Noun	Lazarus	244	112	62043-11057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}