Analysis of Peshitta verse 'John 11:40'

Analysis of Peshitta verse John 11:40

John 11:40 - ܐܳܡܰܪ ܠܳܗ ܝܶܫܽܘܥ ܠܳܐ ܐܶܡܪܶܬ݂ ܠܶܟ݂ܝ ܕ݁ܶܐܢ ܬ݁ܗܰܝܡܢܺܝܢ ܬ݁ܶܚܙܶܝܢ ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu said to her, Said I not to thee, that if thou wilt believe, thou shalt see the glory of Aloha ?

(Murdock) Jesus said to her: Did I not tell thee, that if thou wouldst believe, thou shouldst see the glory of God ?

(Lamsa) Jesus said to her, Did not I say to you that if you believe, you will see the glory of God?

(KJV) Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11400	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-11401	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-11402	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-11403	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܬ	ܐܶܡܪܶܬ݂	2:1256	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11404	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܝ	ܠܶܟ݂ܝ	2:10850	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-11405	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-11406	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܝܡܢܝܢ	ܬ݁ܗܰܝܡܢܺܝܢ	2:1178	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-11407	Second	Feminine	Singular	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܬܚܙܝܢ	ܬ݁ܶܚܙܶܝܢ	2:6724	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-11408	Second	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܒܚܗ	ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ	2:20923	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62043-11409	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-114010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}