Analysis of Peshitta verse 'John 11:4'

Analysis of Peshitta verse John 11:4

John 11:4 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܗܳܢܳܐ ܟ݁ܽܘܪܗܳܢܳܐ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܒ݁ܰܚ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu said, This sickness is not of death, but for the glory of Aloha, that the Son of Aloha may be glorified on account of it.

(Murdock) And Jesus said: This sickness is not that of death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified by means of it.

(Lamsa) Jesus said, This is not a sickness of death, but for the sake of the glory of God, that the Son of God may be glorified on his account.

(KJV) When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-11040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-11041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11042	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-11043	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܗܢܐ	ܟ݁ܽܘܪܗܳܢܳܐ	2:10514	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, ailment, disease	211	101	62043-11044	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-11045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-11046	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11487	ܡܬ	Noun	death	260	118	62043-11047	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-11048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62043-11049	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܒܘܚܬܐ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20936	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62043-110410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-110411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܬܒܚ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܒ݁ܰܚ	2:20863	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62043-110412	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-110413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-110414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠܬܗ	ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ	2:11639	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-110415	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}