Analysis of Peshitta verse 'John 11:35'

<-- John 11:34 | John 11:36 -->

Analysis of Peshitta verse John 11:35

John 11:35 - ܘܳܐܬ݂ܝܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܕ݁ܶܡܥܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) And the tears of Jeshu came.

(Murdock) And the tears of Jesus came.

(Lamsa) And Jesus was in tears.

(KJV) Jesus wept.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܝܢ	ܘܳܐܬ݂ܝܳܢ	2:2139	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-11350	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-11351	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܡܥܘܗܝ	ܕ݁ܶܡܥܰܘܗ݈ܝ	2:4771	ܕܡܥ	Noun	tear	94	56	62043-11352	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-11353	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}