Analysis of Peshitta verse 'John 11:34'

<-- John 11:33 | John 11:35 -->

Analysis of Peshitta verse John 11:34

John 11:34 - ܘܶܐܡܰܪ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܣܳܡܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ ܬ݁ܳܐ ܚܙܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) and said, Where have you laid him ? And they said to him, Our Lord, come and see.

(Murdock) And he said: Where have ye laid him ? They say to him: Our Lord, come, and see.

(Lamsa) And he said, Where have you laid him? They said to him, Our Lord, come and see.

(KJV) And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11340	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62043-11341	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܬܘܢܝܗܝ	ܣܳܡܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:14283	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62043-11342	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11343	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-11344	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-11345	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܬܐ	ܬ݁ܳܐ	2:2164	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-11346	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܚܙܝ	ܚܙܺܝ	2:6682	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-11347	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}