Analysis of Peshitta verse 'John 11:28'

Analysis of Peshitta verse John 11:28

John 11:28 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܡܪܰܬ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܙܰܠ݈ܬ݂ ܩܪܳܬ݂ ܠܡܰܪܝܰܡ ܚܳܬ݂ܳܗ ܟ݁ܰܣܝܳܐܝܺܬ݂ ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܳܗ ܪܰܒ݁ܰܢ ܐܶܬ݂ܳܐ ܘܩܳܪܶܐ ܠܶܟ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And when she had said these, she went, called Mariam her sister in secret, and said to her, Our Master hath come, and calleth for thee.

(Murdock) And when she had thus said, she went and called her sister Mary, secretly, and said to her: Our Rabbi hath come, and calleth for thee.

(Lamsa) And when she had said these things, she went away and called her sister Mary secretly, and said to her, Our teacher has come, and he is calling you.

(KJV) And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-11280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܬ	ܐܶܡܪܰܬ݂	2:1258	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11281	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-11282	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܬ	ܐܶܙܰܠ݈ܬ݂	2:354	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-11283	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܪܬ	ܩܪܳܬ݂	2:18902	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62043-11284	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܝܡ	ܠܡܰܪܝܰܡ	2:12467	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62043-11285	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܬܗ	ܚܳܬ݂ܳܗ	2:469	ܐܚܐ	Noun	sister	163	83	62043-11286	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܟܣܝܐܝܬ	ܟ݁ܰܣܝܳܐܝܺܬ݂	2:10383	ܟܣܐ	Adverb (ending with AiYT)	secretly	221	104	62043-11287	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܐ	ܘܳܐܡܪܳܐ	2:1294	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11288	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-11289	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܪܒܢ	ܪܰܒ݁ܰܢ	2:19215	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-112810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-112811	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܩܪܐ	ܘܩܳܪܶܐ	2:18860	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62043-112812	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܝ	ܠܶܟ݂ܝ	2:10850	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-112813	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}