Analysis of Peshitta verse 'John 11:21'

<-- John 11:20 | John 11:22 -->

Analysis of Peshitta verse John 11:21

John 11:21 - ܘܶܐܡܪܰܬ݂ ܡܳܪܬ݁ܳܐ ܠܝܶܫܽܘܥ ܡܳܪܝ ܐܶܠܽܘ ܬ݁ܢܳܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ ܠܳܐ ܡܳܐܶܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܐܳܚܝ ܀

Translations

(Etheridge) And Martha said to Jeshu, My Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

(Murdock) And Martha said to Jesus: My Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

(Lamsa) Then Martha said to Jesus, My Lord, if you had been here, my brother would not have died.

(KJV) Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܬ	ܘܶܐܡܪܰܬ݂	2:1303	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11210	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܬܐ	ܡܳܪܬ݁ܳܐ	2:12485	ܡܪܬܐ	Proper Noun	Martha	304	132	62043-11211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-11212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-11213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܠܘ	ܐܶܠܽܘ	2:942	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62043-11214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܢܢ	ܬ݁ܢܳܢ	2:22904	ܬܢܢ	Particle	here	617	240	62043-11215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁	2:5145	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-11216	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-11217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܬ	ܡܳܐܶܬ݂	2:11464	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62043-11218	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-11219	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܳܚܝ	2:403	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62043-112110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}