Analysis of Peshitta verse 'John 11:20'

Analysis of Peshitta verse John 11:20

John 11:20 - ܡܳܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܶܡܥܰܬ݂ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܬ݂ܳܐ ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܠܽܐܘܪܥܶܗ ܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܝܳܬ݂ܒ݁ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Then Martha, when she heard that Jeshu had come, went forth to meet him; but Mariam sat in the house.

(Murdock) And Martha, when she heard that Jesus was coming, went out to meet him; but Mary was sitting in the house.

(Lamsa) When Martha heard that Jesus had come, she went out to meet him; but Mary sat in the house.

(KJV) Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܪܬܐ	ܡܳܪܬ݁ܳܐ	2:12485	ܡܪܬܐ	Proper Noun	Martha	304	132	62043-11200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-11201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-11202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܬ	ܫܶܡܥܰܬ݂	2:21779	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-11203	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-11204	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-11205	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܩܬ	ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂	2:13419	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62043-11206	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܘܪܥܗ	ܠܽܐܘܪܥܶܗ	2:1969	ܐܪܥ	Noun	meeting	8	17	62043-11207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܝܡ	ܡܰܪܝܰܡ	2:12468	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62043-11208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-11209	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܒܝܬܐ	ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2692	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62043-112010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܒܐ	ܝܳܬ݂ܒ݁ܳܐ	2:9614	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62043-112011	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-112012	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}