Analysis of Peshitta verse 'John 11:2'

Analysis of Peshitta verse John 11:2

John 11:2 - ܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܗܳܝ ܕ݁ܡܶܫܚܰܬ݂ ܒ݁ܒ݂ܶܣܡܳܐ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܘܫܰܘܝܰܬ݂ ܒ݁ܣܰܥܪܳܗ ܐܰܚܽܘܗ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܠܳܥܳܙܰܪ ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗ ܗ݈ܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) It was that Mariam who anointed with balsam the feet of Jeshu, and wiped (them) with her hair, whose brother this Loozar was who was sick.

(Murdock) It was that Mary who anointed the feet of Jesus with perfume, and wiped [them] with her hair, whose brother Lazarus was sick.

(Lamsa) This is the Mary who anointed the feet of Jesus with perfume and wiped them with her hair. Lazarus who was sick, was her brother.

(KJV) (It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܪܝܡ	ܡܰܪܝܰܡ	2:12468	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62043-11020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-11021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-11022	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-11023	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-11024	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܚܬ	ܕ݁ܡܶܫܚܰܬ݂	2:12486	ܡܫܚ	Verb	anoint	305	133	62043-11025	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܒܣܡܐ	ܒ݁ܒ݂ܶܣܡܳܐ	2:2925	ܒܣܡ	Noun	ointment, unguent, incense	49	38	62043-11026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܘܗܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19405	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62043-11027	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-11028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܝܬ	ܘܫܰܘܝܰܬ݂	2:20816	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62043-11029	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܣܥܪܗ	ܒ݁ܣܰܥܪܳܗ	2:14697	ܣܥܪ	Noun	hair	384	154	62043-110210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܚܘܗ	ܐܰܚܽܘܗ	2:395	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62043-110211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-110212	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܗܕܐ	ܕ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5241	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-110213	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܙܪ	ܠܳܥܳܙܰܪ	2:11269	ܠܥܙܪ	Proper Noun	Lazarus	244	112	62043-110214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܪܝܗ	ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗ	2:10527	ܟܪܗ	Verb	sick, weak	224	105	62043-110215	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-110216	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}