Analysis of Peshitta verse 'John 11:14'

<-- John 11:13 | John 11:15 -->

Analysis of Peshitta verse John 11:14

John 11:14 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܦ݁ܫܺܝܩܳܐܝܺܬ݂ ܠܳܥܳܙܰܪ ܡܺܝܬ݂ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Then said Jeshu to them explicatively, ^{[Phashikith.]} Loozar is dead.

(Murdock) Then Jesus said to them explicitly; Lazarus is dead.

(Lamsa) Then Jesus said to them, plainly, Lazarus is dead.

(KJV) Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62043-11140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11141	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-11142	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-11143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܫܝܩܐܝܬ	ܦ݁ܫܺܝܩܳܐܝܺܬ݂	2:17375	ܦܫܩ	Adverb (ending with AiYT)	plainly, clearly	468	181	62043-11144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܙܪ	ܠܳܥܳܙܰܪ	2:11269	ܠܥܙܪ	Proper Noun	Lazarus	244	112	62043-11145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬ	ܡܺܝܬ݂	2:11465	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62043-11146	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-11147	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}