Analysis of Peshitta verse 'John 11:12'

<-- John 11:11 | John 11:13 -->

Analysis of Peshitta verse John 11:12

John 11:12 - ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܳܪܰܢ ܐܶܢ ܕ݁ܡܶܟ݂ ܡܶܬ݂ܚܠܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) His disciples say to him, Our Lord, if he sleep ^{[Domek, sleepeth.]} he is healed.

(Murdock) His disciples say to him: Our Lord, if he sleepeth, he is recovering.

(Lamsa) His disciples said to him, Our Lord, if he is sleeping, he will get well.

(KJV) Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11120	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-11121	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-11122	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-11123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-11124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟ	ܕ݁ܡܶܟ݂	2:4751	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62043-11125	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܬܚܠܡ	ܡܶܬ݂ܚܠܶܡ	2:7145	ܚܠܡ	Verb	cured, cure	144	76	62043-11126	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}