Analysis of Peshitta verse 'John 10:8'

<-- John 10:7 | John 10:9 -->

Analysis of Peshitta verse John 10:8

John 10:8 - ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܘ ܓ݁ܰܢܳܒ݂ܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܘܓ݂ܰܝܳܣܶܐ ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܫܶܡܥܰܬ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܥܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and all those who have come were thieves and robbers, but the flock heard them not.

(Murdock) All those who have come, were thieves and robbers: but the flock did not hear them.

(Lamsa) All who have come are thieves and bandits, if the sheep did not hear them.

(KJV) All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠܗܘܢ	ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10056	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-10080	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62043-10081	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܘ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܘ	2:2096	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-10082	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܢܒܐ	ܓ݁ܰܢܳܒ݂ܶܐ	2:3923	ܓܢܒ	Noun	thief	74	49	62043-10083	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-10084	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܓܝܣܐ	ܘܓ݂ܰܝܳܣܶܐ	2:3713	ܓܝܣ	Noun	robber, bandit	69	47	62043-10085	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-10086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-10087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܬ	ܫܶܡܥܰܬ݂	2:21779	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-10088	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-10089	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܢܐ	ܥܳܢܳܐ	2:16005	ܥܢܐ	Noun	flock	419	165	62043-100810	-	Feminine	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}