Analysis of Peshitta verse 'John 10:41'

Analysis of Peshitta verse John 10:41

John 10:41 - ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܳܦ݂ ܠܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܐܳܬ݂ܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܥܰܠ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܫܰܪܺܝܪ ܗ݈ܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) And many came to him, and said, Juchanon did not one sign; but every thing which Juchanon said concerning this man was true.

(Murdock) And many persons came to him: and they said, John indeed wrought not even one sign; but every thing that John said of his man, was true.

(Lamsa) And many men came to him and said, John did not perform a single miracle; but everything which John said concerning this man is true.

(KJV) And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-10410	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1429	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-10411	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62043-10412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-10413	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-10414	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-10415	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܘܚܢܢ	ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8952	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62043-10416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-10417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-10418	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-10419	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܳܐ	2:2051	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62043-104110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܰܕ݂	2:14973	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-104111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62043-104112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-104113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-104114	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܚܢܢ	ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8953	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62043-104115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-104116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62043-104117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-104118	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܪ	ܫܰܪܺܝܪ	2:22271	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62043-104119	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-104120	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}