Analysis of Peshitta verse 'John 10:4'

Analysis of Peshitta verse John 10:4

John 10:4 - ܘܡܳܐ ܕ݁ܰܐܦ݁ܶܩ ܥܳܢܶܗ ܩܕ݂ܳܡܶܝܗ ܐܳܙܶܠ ܘܥܶܪܒ݁ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܩܳܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and when his flock hath gone forth, he goeth before it, and his sheep follow him, because they know his voice.

(Murdock) And when he hath led out his flock, he goeth before it; and his sheep follow him, because they know his voice.

(Lamsa) And when he has brought out his sheep, he goes before them; and his own sheep follow him, because they know his voice.

(KJV) And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܐ	ܘܡܳܐ	2:11329	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62043-10040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦܩ	ܕ݁ܰܐܦ݁ܶܩ	2:13346	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62043-10041	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܢܗ	ܥܳܢܶܗ	2:16006	ܥܢܐ	Noun	flock	419	165	62043-10042	-	Feminine	-	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܕܡܝܗ	ܩܕ݂ܳܡܶܝܗ	2:18104	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62043-10043	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܙܠ	ܐܳܙܶܠ	2:343	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-10044	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܪܒܘܗܝ	ܘܥܶܪܒ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:16203	ܥܪܒܐ	Noun	sheep	427	167	62043-10045	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܶܗ	2:4388	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-10046	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܙܠܝܢ	ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ	2:348	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-10047	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܗ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2220	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62043-10048	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-10049	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܝܢ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:8638	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-100410	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܠܗ	ܩܳܠܶܗ	2:18634	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62043-100411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}