Analysis of Peshitta verse 'John 10:3'

Analysis of Peshitta verse John 10:3

John 10:3 - ܘܰܠܗܳܢܳܐ ܢܳܛܰܪ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܦ݁ܳܬ݂ܰܚ ܠܶܗ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܘܥܳܢܳܐ ܫܳܡܥܳܐ ܩܳܠܶܗ ܘܥܶܪܒ݁ܰܘܗ݈ܝ ܩܳܪܶܐ ܒ݁ܰܫܡܳܗܰܝܗܽܘܢ ܘܡܰܦ݁ܶܩ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And to him the keeper of the gate openeth the gate, and the flock heareth his voice, and his sheep he calleth by their names, and he leadeth them forth;

(Murdock) And to him the door-keeper openeth the door; and the sheep hear his voice. And he calleth the sheep by their names, and leadeth them out.

(Lamsa) To him the door-keeper opens the door; and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by their names and brings them out.

(KJV) To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܗܢܐ	ܘܰܠܗܳܢܳܐ	2:5266	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-10030	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܛܪ	ܢܳܛܰܪ	2:13013	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62043-10031	-	Masculine	Singular	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62043-10032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܬܚ	ܦ݁ܳܬ݂ܰܚ	2:17449	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62043-10033	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-10034	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62043-10035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܢܐ	ܘܥܳܢܳܐ	2:16002	ܥܢܐ	Noun	flock	419	165	62043-10036	-	Feminine	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܐ	ܫܳܡܥܳܐ	2:21766	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-10037	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܠܗ	ܩܳܠܶܗ	2:18634	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62043-10038	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܥܪܒܘܗܝ	ܘܥܶܪܒ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:16203	ܥܪܒܐ	Noun	sheep	427	167	62043-10039	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܪܐ	ܩܳܪܶܐ	2:18883	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62043-100310	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܗܝܗܘܢ	ܒ݁ܰܫܡܳܗܰܝܗܽܘܢ	2:21589	ܫܡ	Noun	name	583	225	62043-100311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܦܩ	ܘܡܰܦ݁ܶܩ	2:13377	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62043-100312	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-100313	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}