Analysis of Peshitta verse 'John 10:21'

Analysis of Peshitta verse John 10:21

John 10:21 - ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܠܶܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܰܝ ܕ݁ܕ݂ܰܝܘܳܢܳܐ ܠܡܳܐ ܕ݁ܰܝܘܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܥܰܝܢܶܐ ܕ݁ܣܰܡܝܳܐ ܠܰܡܦ݂ܰܬ݁ܳܚܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) But others said, These words are not of a demoniac: how can a devil open the eyes of the blind ?

(Murdock) But others said: These are not the discourses of a demoniac: can a demon open the eyes of one blind ?

(Lamsa) Others said, These are not the words of a crazy man. Why, can a crazy man open the eyes of the blind?

(KJV) Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7676	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62043-10210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-10211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-10212	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-10213	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-10214	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-10215	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-10216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-10217	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܕܝܘܢܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܝܘܳܢܳܐ	2:4373	ܕܝܘܐ	Adjective	possessed, demoniac	89	54	62043-10218	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62043-10219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܐ	ܕ݁ܰܝܘܳܐ	2:4367	ܕܝܘܐ	Noun	devil, demon	89	54	62043-102110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62043-102111	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܝܢܐ	ܥܰܝܢܶܐ	2:15535	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62043-102112	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܡܝܐ	ܕ݁ܣܰܡܝܳܐ	2:14525	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62043-102113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܦܬܚܘ	ܠܰܡܦ݂ܰܬ݁ܳܚܽܘ	2:17442	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62043-102114	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}