Analysis of Peshitta verse 'John 10:14'

<-- John 10:13 | John 10:15 -->

Analysis of Peshitta verse John 10:14

John 10:14 - ܐܶܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܪܳܥܝܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܘܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܠܕ݂ܺܝܠܝ ܘܡܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܺܝܠܝ ܀

Translations

(Etheridge) I am the good shepherd, and know my own, and am known of my own.

(Murdock) I am a good shepherd; and I know my own [sheep], and am known by my own.

(Lamsa) I am the good shepherd, and I know my own, and my own know me.

(KJV) I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-10140	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-10141	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܪܥܝܐ	ܪܳܥܝܳܐ	2:20138	ܪܥܐ	Noun	shepherd, pastor	546	210	62043-10142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܳܐ	2:7941	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62043-10143	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܕܥ	ܘܝܳܕ݂ܰܥ	2:25869	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-10144	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-10145	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܕܝܠܝ	ܠܕ݂ܺܝܠܝ	2:4403	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-10146	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܡܬܝܕܥ	ܘܡܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ	2:25879	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-10147	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-10148	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-10149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-101410	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}