Analysis of Peshitta verse 'John 1:50'

Analysis of Peshitta verse John 1:50

John 1:50 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܥܰܠ ܕ݁ܶܐܡܪܶܬ݂ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܰܚܙܺܝܬ݂ܳܟ݂ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܬ݁ܺܬ݁ܳܐ ܡܗܰܝܡܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܪܰܘܪܒ݂ܳܢ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܶܚܙܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to him, Upon my telling thee that I saw thee under the fig-tree, believest thou? Greater things than these thou shalt see.

(Murdock) Jesus said to him: Because I said to thee, that I saw thee under the fig-tree, believest thou? Thou wilt see greater things than these.

(Lamsa) Jesus said to him, Do you believe because I told you I saw you under the fig tree? you shall see greater things than these.

(KJV) Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-01500	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-01501	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-01502	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-01503	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪܬ	ܕ݁ܶܐܡܪܶܬ݂	2:1274	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-01504	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-01505	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܚܙܝܬܟ	ܕ݁ܰܚܙܺܝܬ݂ܳܟ݂	2:6618	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-01506	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62043-01507	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܐ	ܬ݁ܺܬ݁ܳܐ	2:22595	ܬܬܐ	Noun	fig, fig tree	603	233	62043-01508	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܶܢ	2:23274	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-01509	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-015010	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܪܘܪܒܢ	ܕ݁ܪܰܘܪܒ݂ܳܢ	2:19189	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-015011	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-015012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-015013	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܙܐ	ܬ݁ܶܚܙܶܐ	2:6720	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-015014	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}