Analysis of Peshitta verse 'John 1:46'

Analysis of Peshitta verse John 1:46

John 1:46 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܢܰܬ݂ܰܢܰܝܺܐܝܠ ܡܶܢ ܢܳܨܪܰܬ݂ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܛܳܒ݂ ܢܶܗܘܶܐ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܬ݁ܳܐ ܘܬ݂ܶܚܙܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Saith to him Nathanael, From Natsrath can any good thing be? Philipos saith to him, Come and see.

(Murdock) Nathaniel said to him: Can there be any good thing from Nazareth? Philip said to him: Come, and see.

(Lamsa) Nathanael said to him, Can anything good come out of Nazareth? Philip said to him, Come and you will see.

(KJV) And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-01460	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-01461	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܬܢܝܐܝܠ	ܢܰܬ݂ܰܢܰܝܺܐܝܠ	2:13647	ܢܬܢܝܐܝܠ	Proper Noun	Nathanael	354	144	62043-01462	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-01463	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܨܪܬ	ܢܳܨܪܰܬ݂	2:13539	ܢܨܪܬ	Proper Noun	Nazareth	349	143	62043-01464	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62043-01465	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-01466	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܛܒ	ܕ݁ܛܳܒ݂	2:7932	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62043-01467	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-01468	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-01469	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-014610	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܝܠܝܦܘܣ	ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16565	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philip	444	173	62043-014611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐ	ܬ݁ܳܐ	2:2164	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-014612	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܬܚܙܐ	ܘܬ݂ܶܚܙܶܐ	2:6670	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-014613	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}