Analysis of Peshitta verse 'John 1:45'

Analysis of Peshitta verse John 1:45

John 1:45 - ܘܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܐܶܫܟ݁ܰܚ ܠܢܰܬ݂ܰܢܰܝܺܐܝܠ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܗܰܘ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܰܒ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܡܽܘܫܶܐ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܘܒ݂ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚܢܳܝܗ݈ܝ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܗ݈ܽܘ ܒ݁ܰܪ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܡܶܢ ܢܳܨܪܰܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Philipos found Nathanael, and said to him, Him of whom Musha in the law, and the prophets, did write we have found, (and) that Jeshu (is) he, the son of Jauseph who is from Natsrath.

(Murdock) And Philip found Nathaniel, and said to him: We have found him, of whom Moses wrote in the law, and the prophets, Jesus the son of Joseph, who is of Nazareth.

(Lamsa) Philip found Nathanael, and said to him, We have found that Jesus, the son of Joseph, of Nazareth, is the one concerning whom Moses wrote in the law and the prophets.

(KJV) Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܦܝܠܝܦܘܣ	ܘܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16562	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philip	444	173	62043-01450	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚ	ܐܶܫܟ݁ܰܚ	2:21191	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62043-01451	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܬܢܝܐܝܠ	ܠܢܰܬ݂ܰܢܰܝܺܐܝܠ	2:13646	ܢܬܢܝܐܝܠ	Proper Noun	Nathanael	354	144	62043-01452	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-01453	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-01454	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-01455	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܰܒ݂	2:10706	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62043-01456	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-01457	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62043-01458	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܡܘܣܐ	ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13132	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62043-01459	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܒܝܐ	ܘܒ݂ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12612	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62043-014510	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܢܝܗܝ	ܐܶܫܟ݁ܰܚܢܳܝܗ݈ܝ	2:21200	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62043-014511	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-014512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-014513	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-014514	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܘܣܦ	ܝܰܘܣܶܦ݂	2:9039	ܝܘܣܦ	Proper Noun	Joseph	190	93	62043-014515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-014516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܨܪܬ	ܢܳܨܪܰܬ݂	2:13539	ܢܨܪܬ	Proper Noun	Nazareth	349	143	62043-014517	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}